Los Serrano en Finlandia

Pues sí. Puede parecer imposible, pero esta familia televisiva ha traspasado las fronteras y ha llegado a convertirse en todo un fenómeno aquí en las gélidas tierras nórdicas. Emitida por la cadena publica finlandense YLE, aquí se llama Serranon perhe y está siendo todo un éxito en Finlandia desde sus inicios. Al parecer, y tal y cómo me contaron los estudiantes que atendieron a mi clase ayer, los personajes les resultan muy graciosos y se sienten fuertemente atraídos por este tipo de familias tan grandes y numerosas en las que los padres comparten, por ejemplo, el desayuno con los hijos y abuelos. Lo más sorprendente, además, es que ven la serie en versión original subtitulada y ¡les hace gracia! Dicen que es un humor con el que se identifican mucho. Estas sorpresas que da la vida. Así que, todo interesados, ayer me hicieron algunas preguntas sobre el éxito de una serie como Los Serrano. Las entrevistas han aparecido en uno de los periódicos de Turku, Turun Sanomat, y en una revista de estudiantes de Diakonia University llamada Tutka junto a la profesora Laura Cortés.

Los Serrano: el triunfo del humor "cutre"

Los Serrano se despiden de la televisión. Ayer se emitió el penúltimo de sus episodios que, aunque ya no cosecha los éxitos de otras temporadas, fue líder de la noche con un 23,8%, 3.276.000 seguidores, y consiguiendo el minuto de oro a las 24:08 con 4.035.000 y 34,5% de share.

El episodio, muy flojo, como viene siendo habitual en la serie. Pero sin embargo, ha sido una serie que se ha mantenido estable desde su estrenos el 22 de abril de 2003 hasta ahora con una audiencia más o menos fiel. Cabría preguntarse ahora ¿a qué se ha debido el éxito de Los Serrano?

Desde luego, por muchos factores. Pero, sin lugar ha dudas, es revelador la importancia que la audiencia de nuestro país da al humor typical spanish. En este sentido, es muy grande la relación que establece los espectadores entre lo que considera humor español y la poca sofisticación y finura. De esta manera, declaran que “Spain is different”, que “los protagonistas son todos muy paletos” o “garrulos de ese tipo sólo hay en España”. En definitiva, “es muy español. Es cutre. Es made in Spain”. Una combinación humor-español-cutre que, lejos de ofenderles, les gusta y divierte. De hecho, la clave del éxito de esta comedia radica en ese humor cutre y zafio que según los espectadores es tan propio de la cultura española. Pongamos como ejemplo la declaración de esta espectadora:

“Un acierto de la serie es no pretender reflejar situaciones de fuera de España. Por eso el humor es agradecido; porque es el nuestro; sin risas enlatadas, ni gags, ni los tipo sketchs americanos. Creo que Los Serrano es una serie inequívocamente española. No se puede afirmar que sus elementos no sean exportables fuera, pero un personaje como Fiti es eminentemente español. Su esencia y los detalles que lo convierten en lo que es no admite una internacionalización”

(Mujer, 31 años)

Para quien le interese el tema, en los próximos meses saldrá el libro "Series de televisión. El caso de Médico de familia, Cuéntame cómo pasó y Los Serrano" publicado por Ediciones Internacionales Universitarias y coordinado por la profesora Mercedes Medina. En él se reflexiona sobre la popularidad de estas series que han sido un hito en la historia de la televisión española. Participamos varios profesores y, por su carácter multidisciplinar, puede ser un punto de referencia para el estudio de las series de televisión en nuestro país.

Charla sobre series familiares

La semana pasada también participé en un ciclo sobre series de ficción que organizaba la Asociación Usuarios Mass Media de Murcia. Hablé sobre el consumo y recepción de las series familiares. Os dejo la presentación.

View Upload your own

Vuelve "la mirada sucia"

Los Serrano se repiten. Su séptima temporada, que se estrenó ayer, regresó a la pequeña pantalla con varios de sus tópicos. Pero lo siguieron una media de 4.027.000 espectadores, un 23% de share, así que el equipo de esta serie se habrá levantado esta mañana contento.

Sin embargo, como digo, no es más de lo mismo. Repetición de tramas amorosas (ahora son Tete y Guille los que van a protagonizar el mismo triángulo amoroso de Marcos y Eva en su momento), el tema de la "mirada sucia" (Guille se trae una nueva novia de Marruecos así que su padre tendrá que vigilarle, como siempre), y el recurrente recurso del malentendido utilizado para crear una trama dramática (Diego deja sin pretenderlo plantada a Celia, su nuevo amor) y otra supuestamente cómica (Fito comete un error y crea una confusión entre las profesoras del colegio en torno a quién se queda con un piso de alquiler). O, como me comentaban ayer acertadamente un espectador, "lo más sorprendente de estas historias es que dos mujeres como Jaydy Michel y Natalia Verbeke se peleen por un hombre como Diego". Pues sí. Es cierto.

Así que parece que esta temporada no habrá muchas sorpresas en esta serie. Veremos que sentencia la audiencia...

Apuntes desde Amberes

Desde el lunes estoy en la Universidad de Amberes- Universiteit Antwerpen en flamenco- como profesora Erasmus. Tal vez muchos conocen el programa de movilidad Erasmus de intercambio de alumnos, pero son pocos los que saben que los profesores también podemos disfrutar de estas estancias, en nuestro caso docentes.

Hoy he dado dos sesiones dentro de un curso sobre cultura popular que imparte el profesor Alexander Dhoest. Al ser un curso ofertado en inglés, el auditorio era bastante internacional, algunos alumnos de intercambio (entre ellos tres españoles).

De los temas que he expuesto, ha sido muy grato comprobar cómo el que más interés ha suscitado ha sido el de la recepción de las series familiares en España, tal vez por lo desconocido del tema para ellos. Además, parece que existen algunas constantes con otros países europeos, sobre todo relacionadas con el tipo de humor y la nostalgia que se genera en el espectador actual el recuerdo de tiempos pasados.

Yo he hablado sobre Los Serrano y Cuéntame, las dos series que he trabajado. Ante todo he intentado explicar las claves de su éxito en nuestro país a través de las opiniones de sus propios seguidores. De mi estudio, se concluye que una de las cuestiones que más valora la audiencia de Los Serrano es su matiz cómico así como la "identificación cultural" con lo que los espectadores relacionan con los típicos defectos de los españoles. Por lo que se ha comentado en la sesión, la identificación del humor nacional con lo poco sofisticado y refinado puede ser una constante en otros países europeos. Por ejemplo, comentaba Alexander que ocurre así con la ficción flamenca aquí en Bélgica. Sería interesante un estudio comparativo de este aspecto.

Otra constante, como decía, es el tema de la nostalgia, algo que está muy presente en la recepción de Cuéntame. Nostalgia por la recreación de unos años que, aunque muy complicados para la sociedad española, tenían un claro referente social y cultural en la familia y que, al ser recordados en la actualidad, se muestran como maravillosos.

Mañana impartiré una sesión a los alumnos de doctorado y demás investigadores de comunicación interesados en los estudios de recepción.